做了个CoolReader For Kobo的汉化(附简要汉化教程)

前言

　　虽然现在主流的电纸书是Kindle，但是我一直以来都比较喜欢KOBO这个品牌的产品，可以研究折腾的东西很多。我之前是用的6寸的Kobo Touch(N905B)，不过前段时间有问题用不了了就挂在咸鱼出给有需要替换维修的人了。后面又入了一台Kobo Aura HD，大家主流的系统搭配都是原生系统nickel搭配KoReader，不过我以前一直习惯用CoolReader最近去官网发现有新版本了，但是没有合适的汉化版，于是花了点时间自己汉化了一下。

精简汉化版小介绍

CoolReader 简介

　　这里的CoolReader其实是vlasovsoft这个团队移植到电子阅读器设备的版本。貌似这个vlasovsoft工具主打的是国际象棋小程序啊，连官方网站都是用pbchess来打头。它的官方原版安装上以后除了CoolReader外还有国际象棋、数独等插件，都可以直接在电纸书上运行。

　　我这里汉化的版本是官网的2017.02.02版本，比我以前在N905B上面用的15年的版本新了很多，不过其中的CoolReader部分使用起来没发现有什么更新，不过这个版本的vlasovsoft内置了一个新的小插件OPDS，这下也可以直接找国内的支持opds的图书源来看书了。

精简列表

　　虽然官方vlasovsoft工具下面有很多插件，但是大部分都是小游戏或者没太用得上的东西，而且小游戏那些都是试用版本，正式版需要购买才可试用（还好这里面搭配的CoolReader是免费的），所以我把这些都精简掉了。

　　精简掉的插件有这些

1. Chess 国际象棋
2. Checkers 西洋跳棋
3. Sokoban 推箱子
4. Reversi 黑白棋
5. Gomoku 五子棋
6. Sudoku 数独
7. Calculator 计算器
8. Notepad 记事本

　　另外我自行增加了两个中文的OPDS书籍源，分别是书桌和老郁藏书阁。

效果展示

系统设置

CoolReader

FileManager

OPDS

汉化版下载

下载地址: https://pan.baidu.com/s/1dFGFQHr 提取码: 5qsx

简要汉化教程

　　由于这个程序的UI都是用Qt来制作的，所以里面都是用的.qm为后缀的语言包文件，刚好前段时间在学习PyQt的时候了解过一些Qt，于是找来Qt Linguist这个软件，打开一个其他语言的文件，然后将其内容做汉化即可。

　　把.qm文件拖进Qt Linguist里面后默认会弹出原始语言和翻译后的语言选择窗口，直接把下面的语言选择为Chinese再确认即可打开文件。

　　左边会列出这个语言包所包含的应用项目，中间会列出这个项目下的词条原始文本(一般是英文)。首先点击词条，下面会弹出一个编辑框，把中间那一栏修改成对应的中文即可。

　　修改过的条目在Source text中会变成问号，这个时候不用管它，等所有词条编辑完的时候再用打勾按键(如下图)一个个检查顺便标记为完成即可。

　　完成语言包的编辑之后，将其复制到各自的i18n文件夹下面即可。